Gesundheitswesen · Mehrsprachige WebsiteCoordinated Care – Unternehmens-Website in drei Sprachen
Website für einen Versorger an der Schnittstelle Klinik und Zuhause – 36 Seiten in drei Sprachen, mit strukturiertem Anfrageformular für Kliniken. Fünfeinhalb Wochen bis live.
Zur Produktseite: coo-care.de- Branche
- Gesundheitswesen
- Leistung
- KI-Websites
- Technologie
- Next.js, TypeScript, Tailwind CSS, Brevo, Vercel
- Jahr
- 2026
Aufgabe
Die Coordinated Care GmbH organisiert, was nach der Entlassung aus dem Krankenhaus passiert. Die Website richtet sich nicht an Patienten, sondern an Kliniken, Entlassmanagement und Zuweiser – an Menschen, die im Arbeitsalltag entscheiden, wohin ein Fall geht.
Drei Vorgaben: klar getrennt vom ärztlichen Bereich des Gründers, verfügbar in drei Sprachen, und jede Aussage so formuliert, dass sie im Gesundheitswesen auch nachträglich standhält.
Lösung
Gestaltung, Inhaltsstruktur, Umsetzung und Auslieferung – reines Frontend, ohne eigene Datenbank. Aus dem Netzzeichen der Firma wurde die Bildsprache der ganzen Seite: Das Logo enthält bereits einen geschlossenen Kreislauf, genau den, den das Unternehmen verkauft. Er wird erzählt, nicht erfunden.
Der einzige Rückkanal ist das Anfrageformular. Es prüft serverseitig, meldet der Firma einen strukturierten Vorgang und bestätigt dem Absender in seiner Sprache. Versand über einen Anbieter in der EU, Betrieb in Frankfurt.
Warum es trägt
- Aussagen als Tests. Was die Seite über Leistungen und Zuständigkeiten behaupten darf, steht nicht in einem Dokument, sondern in 100 Testfällen über alle drei Sprachen. Wer eine Kennzahl ohne Quelle einbaut oder eine Einschränkung weglässt, bekommt einen roten Testlauf.
- Übersetzungen können mehr behaupten als das Original. Genau das war passiert: Die englische und die russische Fassung versprachen an einer Stelle mehr als die deutsche. Seither wird jede Tatsachenbehauptung zurückübersetzt und verglichen.
- Acht Prüfgatter im Browser. Barrierefreiheit, Kontrast, Bewegung, Überlauf bei sechs Breiten und tote Verweise laufen als ein Befehl gegen die ausgelieferte Seite, nicht gegen den Quelltext.
Stand
Live seit dem 30. August 2026 auf coo-care.de, in drei Sprachen, mit laufender Betreuung. Erst der Livegang hat die im Auftrag zugesagte Trennung von der Arztpraxis tatsächlich hergestellt.
Wenn Ihre Aussagen einer Prüfung standhalten müssen, ist das derselbe Aufbau – ob Medizin, Finanzen oder Technik.
